1
00:00:06,873 --> 00:00:09,844
Finalment hi va haver el
soroll del motor d'un camió.

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,970
Vaig veure com Loba esperava que fos el camió

3
00:00:13,070 --> 00:00:14,970
feia dies que l'esperava.

4
00:00:17,594 --> 00:00:20,796
- És molt més lluny?
- Només un parell d'hores més.

5
00:00:25,695 --> 00:00:27,996
Alguna vegada ha tingut problemes en aquesta ruta?

6
00:00:28,096 --> 00:00:29,222
Encara no.

7
00:00:29,516 --> 00:00:31,260
Vaig néixer en aquesta zona.

8
00:00:31,422 --> 00:00:34,361
Conec tots els camins,
cada camí, cada arbre.

9
00:00:34,835 --> 00:00:38,623
El més important, conec el
mentalitat de la gent d'aquí.

10
00:00:39,579 --> 00:00:41,178
Per què tan nerviós?

11
00:00:42,055 --> 00:00:43,899
Creus que alguna cosa sortirà malament?

12
00:00:45,529 --> 00:00:48,057
No et preocupis... ho aconseguiré
tu allà sa i estalvi.

13
00:00:59,589 --> 00:01:01,915
DONES PER A CEL·LULES BLOC 9

14
00:01:30,558 --> 00:01:33,562
Mai van establir el control
controls per aquesta carretera.

15
00:01:34,000 --> 00:01:37,893
No es poden imaginar que ningú condueixi
pel seu campament a plena llum del dia

16
00:01:38,458 --> 00:01:40,961
amb una càrrega així.

17
00:01:51,001 --> 00:01:52,420
Qui són aquestes noies de totes maneres?

18
00:01:54,533 --> 00:01:56,923
El del mig ha funcionat
per a nosaltres des del principi.

19
00:01:57,085 --> 00:02:00,766
La vam haver de treure de la capital
perquè tenim por que hagi estat traït.

20
00:02:01,241 --> 00:02:02,744
A la dreta, ella és d'Europa.

21
00:02:03,363 --> 00:02:04,997
Per què diables veniu aquí ara?

22
00:02:05,097 --> 00:02:06,139
Per trobar el seu marit.

23
00:02:06,239 --> 00:02:09,376
Es va casar amb un dels nostres homes a l'estranger
just abans d'esclatar la guerra.

24
00:02:09,941 --> 00:02:10,804
Els altres?

25
00:02:11,335 --> 00:02:13,784
Només estan intentant aconseguir-ho
tornar als seus pobles natals.

26
00:02:13,884 --> 00:02:14,744
No els conec.

27
00:02:14,844 --> 00:02:16,457
Aleshores no ens funcionen?

28
00:02:21,134 --> 00:02:23,944
I tu què?
Per què corre el risc?

29
00:02:24,479 --> 00:02:26,597
Perquè vull que ho fem
esdevenir realment independent.

30
00:02:26,853 --> 00:02:29,182
Després de 100 anys d'opressió,

31
00:02:29,312 --> 00:02:31,947
s'ha de permetre a tothom
viure i pensar com vulguin.

32
00:02:35,668 --> 00:02:37,405
Aquest ha de ser-ho.

33
00:02:58,532 --> 00:03:00,941
Vols que et condueixi
tornar a la capital?

34
00:03:01,041 --> 00:03:01,966
Encara no n'estic segur.

35
00:03:04,347 --> 00:03:05,453
Oh, merda!

36
00:03:07,196 --> 00:03:08,508
Mantingueu la calma.

37
00:03:12,277 --> 00:03:13,395
Nosaltres ho gestionarem.

38
00:03:14,783 --> 00:03:15,696
Baixa't.

39
00:03:16,252 --> 00:03:17,514
Algú ens ha traït.

40
00:03:21,216 --> 00:03:22,559
Un dia havia de passar.

41
00:03:23,285 --> 00:03:25,254
Les coses han anat bé
durant massa temps.

42
00:03:25,428 --> 00:03:26,129
No.

43
00:03:26,397 --> 00:03:27,123
Merda.

44
00:03:30,481 --> 00:03:31,932
Ens dispararan.

45
00:03:32,335 --> 00:03:33,354
Queda quiet.

46
00:03:49,896 --> 00:03:50,561
Els teus papers.

47
00:03:50,661 --> 00:03:52,327
Estan en ordre.
Estem transportant fruita.

48
00:03:52,427 --> 00:03:53,184
Vinga fora.

49
00:03:53,390 --> 00:03:54,191
Ràpid.

50
00:03:58,796 --> 00:04:01,533
Em creuré el que tens
vaig entrar allà quan ho veig.

51
00:04:02,770 --> 00:04:03,882
Va! Obre!

52
00:04:09,273 --> 00:04:10,323
Afanya't! Vinga!

53
00:04:18,076 --> 00:04:18,763
Comproveu-ho.

54
00:04:25,058 --> 00:04:26,851
Aquest és el tipus de
fruit que els meus soldats agrada.

55
00:04:26,951 --> 00:04:27,958
Fora!

56
00:04:32,206 --> 00:04:33,311
Mou-ho!

57
00:04:40,268 --> 00:04:41,097
Feu fila allà.

58
00:04:41,358 --> 00:04:42,440
Un al costat de l'altre!

59
00:04:46,565 --> 00:04:48,166
- Vine.
- Deixa de plorar.

60
00:04:48,328 --> 00:04:50,327
Sí... sí, Loba.

61
00:04:53,855 --> 00:04:54,774
On vas?

62
00:05:01,956 --> 00:05:03,654
Hi ha sis noies.

63
00:05:07,174 --> 00:05:08,302
Escolteu, estimats!

64
00:05:08,698 --> 00:05:11,645
Un "bon amic" ha escrit
dir que tres dones joves

65
00:05:11,745 --> 00:05:15,021
en un pla de camions per unir-se als terroristes.

66
00:05:15,904 --> 00:05:17,979
Evidentment el pla ha fracassat.

67
00:05:18,695 --> 00:05:21,998
Tinc els noms de les tres putes.
Fes un pas endavant quan cridi els teus noms!

68
00:05:23,981 --> 00:05:24,985
Aida Moret!

69
00:05:25,955 --> 00:05:27,366
Sí, sóc aquí.

70
00:05:29,235 --> 00:05:30,569
Barbara Mendes.

71
00:05:31,955 --> 00:05:33,536
- Sí, jo...
- Calla!

72
00:05:33,636 --> 00:05:34,118
Sí.

73
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
Així doncs, aquests són els ninots que
volen treballar per aquests terroristes.

74
00:05:37,042 --> 00:05:38,948
- No, jo...
- vaig dir calla.

75
00:05:40,635 --> 00:05:42,817
I tu has de ser la famosa Karine Laverne.

76
00:05:45,106 --> 00:05:47,429
- Sí, sóc jo.
- El plaer és tot meu.

77
00:05:48,386 --> 00:05:50,642
Els tres amb mi.
Porta'ls al jeep.

78
00:05:53,101 --> 00:05:53,970
I lligar-los!

79
00:05:54,544 --> 00:05:55,288
Anem-hi.

80
00:06:02,702 --> 00:06:03,802
Mou el cul!

81
00:06:04,115 --> 00:06:05,202
Els altres són tots teus.

82
00:06:07,871 --> 00:06:08,909
- No!
- Atureu-vos!

83
00:06:09,352 --> 00:06:10,277
Torna.

84
00:06:11,765 --> 00:06:12,621
- Vinga mel.
- No!

85
00:06:16,007 --> 00:06:17,238
No em facis fer-te mal.

86
00:06:19,329 --> 00:06:19,976
Vinga.

87
00:06:28,779 --> 00:06:29,553
Aguanta-ho!

88
00:06:39,654 --> 00:06:40,386
No!

89
00:06:41,304 --> 00:06:43,569
Sabia el camí que seguim,

90
00:06:44,025 --> 00:06:47,648
Va conduir al campament que Loba
havia governat durant molts anys.

91
00:06:48,168 --> 00:06:51,368
Fins a aquesta gent aquí
se'ls va donar la "independència".

92
00:06:52,128 --> 00:06:54,960
Com sempre en aquests casos, la guerra
va esclatar poc després.

93
00:06:55,816 --> 00:06:58,073
Vaig preferir tornar a Europa.

94
00:06:58,811 --> 00:07:02,703
Però Loba, com sempre, ho va aconseguir
estar al costat dels guanyadors.

95
00:07:03,778 --> 00:07:08,106
Ella tornava a ser, o encara,
el governant del nostre campament.

96
00:07:08,547 --> 00:07:12,899
Durant gairebé quinze anys vaig tenir
ha estat el seu conseller i amant.

97
00:07:13,067 --> 00:07:17,120
Després de tres anys miserables
Europa, jo, Milton Costas, doctor,

98
00:07:17,220 --> 00:07:19,702
membre de l'anterior
policia política,

99
00:07:20,095 --> 00:07:24,766
i especialista en rehabilitació
crítics desafiants del règim,

100
00:07:24,866 --> 00:07:28,221
havia tornat a ocupar-se
la meva antiga professió.

101
00:07:39,816 --> 00:07:41,389
Tan bonica aquesta música.

102
00:07:41,664 --> 00:07:42,771
Tinc molta por.

103
00:07:44,033 --> 00:07:45,583
Vaig trobar molt a faltar aquests sons.

104
00:07:46,894 --> 00:07:49,057
Ah, sí, els necessito.

105
00:07:53,300 --> 00:07:54,594
No vull morir.

106
00:07:56,188 --> 00:08:00,194
És estrany... fa un mes jo
pensava que tot havia acabat.

107
00:08:03,150 --> 00:08:07,258
Assegut en aquella brutícia
pensió, sense un cèntim.

108
00:08:07,879 --> 00:08:10,635
Avui tot sembla un malson.

109
00:08:10,735 --> 00:08:13,286
Un terrible malson que va durar tres anys.

110
00:08:16,041 --> 00:08:16,893
No.

111
00:08:18,804 --> 00:08:19,467
No.

112
00:08:20,952 --> 00:08:22,908
No, no vull morir.

113
00:08:28,032 --> 00:08:28,858
No.

114
00:08:29,946 --> 00:08:32,800
Estic segur que m'ho permetran
continuar la meva feina per a Loba.

115
00:08:33,212 --> 00:08:35,800
Un especialista com jo
sempre està en demanda.

116
00:08:36,500 --> 00:08:37,736
La gent em tornarà a respectar.

117
00:08:40,888 --> 00:08:44,105
Finalment escoltaré humans
els éssers ploren, ploren,

118
00:08:44,968 --> 00:08:46,330
i tornar a demanar pietat.

119
00:08:50,969 --> 00:08:52,321
Tot està sota control.

120
00:09:02,264 --> 00:09:04,357
Vinga! Fora!

121
00:09:06,339 --> 00:09:07,295
Mou-ho!

122
00:09:09,076 --> 00:09:09,832
Més ràpid!

123
00:09:12,882 --> 00:09:14,006
Mou-te cap allà!

124
00:09:22,566 --> 00:09:23,792
Queda't quiet i calla!

125
00:09:25,382 --> 00:09:26,692
Mou-ho, puta.

126
00:09:28,529 --> 00:09:29,804
Vine, més ràpid.

127
00:09:34,125 --> 00:09:37,438
Tu i tu, ves a netejar la cuina,
Vosaltres dos, la bugaderia,

128
00:09:37,538 --> 00:09:39,057
Vosaltres tres, el pati.

129
00:09:41,522 --> 00:09:44,081
El grup de l'esquerra
per netejar la latrina.

130
00:09:47,785 --> 00:09:48,578
Vinga!

131
00:09:49,604 --> 00:09:51,395
Ràpid! Mou-te!

132
00:09:51,976 --> 00:09:52,708
MOU!

133
00:10:06,692 --> 00:10:08,889
Soldat, vine aquí.

134
00:10:09,385 --> 00:10:11,502
No, no.

135
00:10:11,602 --> 00:10:13,565
Per l'amor de Déu, deixa de plorar.

136
00:10:16,571 --> 00:10:19,246
- Porta aquests tres al bloc de cel·les 9.
- A les seves ordres, senyora.

137
00:10:22,129 --> 00:10:23,095
Fora! Baixa't.

138
00:10:24,205 --> 00:10:25,380
Vinga!

139
00:10:28,292 --> 00:10:28,986
Fora, fora!

140
00:10:29,086 --> 00:10:31,286
Vinga! Tu puta.

141
00:10:39,677 --> 00:10:41,569
Aquí aprendràs a moure't més ràpid!

142
00:10:47,023 --> 00:10:48,511
- No!
- Tanca la boca.

143
00:10:51,712 --> 00:10:52,793
Seguiu endavant.

144
00:10:59,328 --> 00:11:01,240
- Treu de mi, porc.
- Calla.

145
00:11:02,722 --> 00:11:03,803
Entra-hi.

146
00:11:17,247 --> 00:11:18,533
Deixa'm sortir!

147
00:11:18,920 --> 00:11:20,602
Deixa'm sortir d'aquí!

148
00:11:22,052 --> 00:11:23,189
Deixa'm sortir...

149
00:11:46,305 --> 00:11:49,948
Què vas a fer
amb les tres joves?

150
00:11:50,485 --> 00:11:53,517
És tan difícil d'endevinar?
Els faré parlar.

151
00:11:54,004 --> 00:11:57,310
No hauria de ser un problema.
Nines com aquesta comencen a parlar ràpid.

152
00:11:57,410 --> 00:11:58,912
Són molt covards.

153
00:12:00,223 --> 00:12:03,416
Es diu que treballen per als terroristes.

154
00:12:03,994 --> 00:12:05,947
Però malauradament no ho puc demostrar.

155
00:12:06,784 --> 00:12:08,140
Encara no.

156
00:12:08,295 --> 00:12:13,475
Però segur que amb la teva ajuda ho faré aviat
tenir tres confessions perfectes.

157
00:12:15,732 --> 00:12:16,713
És bo per a l'estat,

158
00:12:17,544 --> 00:12:18,500
i nosaltres dos.

159
00:12:19,006 --> 00:12:20,625
Ens divertirem molt.

160
00:12:21,818 --> 00:12:22,688
Estàs en bona forma?

161
00:12:23,800 --> 00:12:25,790
I com! Comencem de seguida.

162
00:12:26,128 --> 00:12:27,452
No he perdut el contacte.

163
00:12:28,197 --> 00:12:29,100
Permís per entrar.

164
00:12:40,960 --> 00:12:41,666
Milton,

165
00:12:42,433 --> 00:12:44,469
tens tots els teus instruments?

166
00:12:47,784 --> 00:12:49,254
Tot el que necessito és aquí.

167
00:12:50,591 --> 00:12:52,341
Els estoigs amb els meus instruments,

168
00:12:52,704 --> 00:12:54,241
Mai els vaig regalar.

169
00:12:57,194 --> 00:12:59,286
Són els meus millors amics.

170
00:12:59,451 --> 00:13:01,113
Sempre al meu costat.

171
00:13:02,919 --> 00:13:05,374
T'ho has oblidat
Jo també sóc el teu amic?

172
00:13:05,474 --> 00:13:06,599
Tinc una sorpresa per a tu.

173
00:13:07,441 --> 00:13:08,568
Vols quedar-te?

174
00:13:09,628 --> 00:13:10,978
Seria molt feliç

175
00:13:11,603 --> 00:13:13,771
per tornar a treballar amb tu.

176
00:13:44,975 --> 00:13:47,483
No puc continuar, fa molt de fred.

177
00:13:47,914 --> 00:13:48,952
Vine aquí.

178
00:13:50,875 --> 00:13:52,127
Té febre.

179
00:13:53,046 --> 00:13:55,578
- Tranquil·la.
- Tinc molta por.

180
00:13:58,239 --> 00:14:02,218
- No vull morir.
- Agafa't a tu mateix.

181
00:14:04,449 --> 00:14:06,644
No et rendeixis ara.

182
00:14:07,742 --> 00:14:08,648
Però jo...

183
00:14:11,098 --> 00:14:14,979
- Tranquil·la.
- Els tinc molta por.

184
00:14:16,636 --> 00:14:19,723
- Crec que he de fer pipí.
- Només fes-ho.

185
00:14:20,580 --> 00:14:22,005
Em fa vergonya.

186
00:14:22,311 --> 00:14:23,892
Continua, no tens opció.

187
00:15:26,690 --> 00:15:27,848
Tinc tanta set.

188
00:15:40,418 --> 00:15:41,345
Set.

189
00:15:42,895 --> 00:15:44,695
Si us plau, deixa'm beure.

190
00:16:09,455 --> 00:16:12,994
Aixeca't.
No t'has d'adormir.

191
00:16:13,568 --> 00:16:15,836
Ens han deixat sols fins ara.

192
00:16:19,213 --> 00:16:20,625
Conec els seus mètodes.

193
00:16:21,401 --> 00:16:24,143
Fins ara han estat simpàtics amb nosaltres.
Això realment no compta.

194
00:16:48,666 --> 00:16:49,473
Milton...

195
00:17:02,892 --> 00:17:03,560
Gràcies.

196
00:17:15,601 --> 00:17:16,639
La teva salut.

197
00:17:30,156 --> 00:17:31,241
Què és això de cridar?

198
00:17:31,938 --> 00:17:33,398
Alguna noia jove.

199
00:17:33,735 --> 00:17:36,965
Va ser capturada dilluns passat
i no ha begut res.

200
00:17:37,209 --> 00:17:39,175
Va tenir molta set.

201
00:17:56,486 --> 00:17:58,501
Si us plau, ajuda'm.

202
00:17:58,785 --> 00:18:00,594
Tinc tanta set.

203
00:18:04,972 --> 00:18:07,105
Sona molt sincera.

204
00:18:08,168 --> 00:18:09,386
Qui és el pobre nen?

205
00:18:09,975 --> 00:18:11,225
Ella és una estudiant.

206
00:18:11,887 --> 00:18:15,286
En ella es va trobar propaganda
habitació durant una batuda policial.

207
00:18:15,700 --> 00:18:17,757
Ara hauria d'estar a punt per fer la meva ordre.

208
00:18:18,920 --> 00:18:21,220
- La portaré aquí.
- Sí.

209
00:18:25,077 --> 00:18:26,964
Crec que això ho trobareu força divertit.

210
00:18:27,724 --> 00:18:29,592
Sí, sens dubte.

211
00:18:33,805 --> 00:18:34,381
Senyora.

212
00:18:35,018 --> 00:18:38,970
M'agradaria que porteu
la noia, Maria, aquí.

213
00:18:39,777 --> 00:18:42,608
El doctor Costas l'ha d'examinar.
El pobre podria estar malalt.

214
00:18:43,071 --> 00:18:43,658
Sí.

215
00:18:47,077 --> 00:18:47,884
Oh...

216
00:18:48,945 --> 00:18:50,414
Sí, la curarem.

217
00:19:02,157 --> 00:19:03,488
Posa't de peu.

218
00:19:06,864 --> 00:19:10,758
- Dóna'm una mica d'aigua.
- Aviat et mullaràs alguna cosa.

219
00:19:20,834 --> 00:19:22,435
No tan ràpid.

220
00:19:23,044 --> 00:19:24,256
No tan ràpid.

221
00:19:25,587 --> 00:19:26,802
Aixeca't!

222
00:19:27,409 --> 00:19:28,728
Vinga, aixeca't!

223
00:19:29,572 --> 00:19:32,603
Vaig dir aixeca't, carai!

224
00:19:33,047 --> 00:19:33,985
Vine!

225
00:20:16,633 --> 00:20:17,495
Aquí està ella.

226
00:20:20,444 --> 00:20:21,610
Oh, senyora, jo...

227
00:20:22,182 --> 00:20:23,038
Què passa?

228
00:20:23,388 --> 00:20:25,001
Tinc molta set, ajuda'm.

229
00:20:28,201 --> 00:20:29,003
Pots marxar.

230
00:20:29,178 --> 00:20:30,897
-He de tenir...
- Calla!

231
00:20:34,616 --> 00:20:35,218
Senyora...

232
00:20:37,397 --> 00:20:39,591
Si us plau, deixa'm beure alguna cosa.

233
00:20:42,339 --> 00:20:44,819
- Faràs el que et dic?
- Sí.

234
00:20:45,066 --> 00:20:46,979
- És una promesa?
- Sí.

235
00:20:47,285 --> 00:20:49,186
Seràs el meu esclau?

236
00:20:50,179 --> 00:20:52,286
Seré el teu esclau, sí.

237
00:20:55,366 --> 00:20:56,575
T'agrada el xampany?

238
00:21:00,580 --> 00:21:02,202
Beu amb cura.

239
00:21:20,499 --> 00:21:22,200
Em pensava que tenies set?

240
00:21:25,006 --> 00:21:25,975
T'ajudarà.

241
00:21:31,023 --> 00:21:32,416
Vinga.

242
00:22:45,028 --> 00:22:45,634
Seguiu endavant.

243
00:23:51,758 --> 00:23:53,715
Ara pots prendre la teva beguda.

244
00:23:55,102 --> 00:23:56,317
No.

245
00:24:02,248 --> 00:24:03,105
Sal.

246
00:24:04,493 --> 00:24:06,111
Tindrà un gust molt millor.

247
00:25:11,457 --> 00:25:13,945
Escolta, escoltes
ocell de la selva saludant el sol?

248
00:25:14,976 --> 00:25:17,813
Donaria molt per ser lliure com ell.

249
00:25:18,501 --> 00:25:21,616
Prego a Déu que ho permetin
ens sortirem aviat d'aquest forat.

250
00:25:21,973 --> 00:25:24,961
No ho podré aguantar molt de temps. No...

251
00:25:26,035 --> 00:25:29,598
Em temo que algun dia ho farem
fa temps de tornar a aquesta cel·la.

252
00:25:30,817 --> 00:25:33,397
Com pot ser molt pitjor
del que ja és?

253
00:25:34,234 --> 00:25:37,841
Mai m'he cregut realment en aquella gent
podria ser tan cruel amb els altres.

254
00:25:40,772 --> 00:25:43,278
M'han capturat
gent així abans.

255
00:25:43,497 --> 00:25:45,131
Per què haurien de ser diferents aquesta vegada?

256
00:25:46,244 --> 00:25:48,613
No diguis res més.
M'espantes.

257
00:26:33,410 --> 00:26:35,218
Bon dia Milton, estàs preparat?

258
00:26:35,537 --> 00:26:36,399
Gairebé.

259
00:26:36,499 --> 00:26:38,499
Llavors en tindré un
nenes portades aquí.

260
00:26:38,599 --> 00:26:39,268
Si us plau.

261
00:27:17,610 --> 00:27:20,865
Bon dia belleses meves.
Heu passat una bona nit?

262
00:27:21,865 --> 00:27:24,921
Sovint no rebem semblants
de vosaltres tres aquí... un idiota...

263
00:27:25,637 --> 00:27:27,556
un pobre i fràgil invàlid...

264
00:27:29,024 --> 00:27:32,673
però el més impressionant és el
sexy, rossa, super puta.

265
00:27:36,120 --> 00:27:37,314
Petita puta!

266
00:27:38,308 --> 00:27:40,696
Prepararem alguna cosa especial per a tu.

267
00:27:41,690 --> 00:27:43,227
Estic segur que ho gaudireu.

268
00:27:53,042 --> 00:27:54,936
No sé res. Res.

269
00:27:55,433 --> 00:27:58,208
T'ho juro que no
saber res, res.

270
00:28:00,577 --> 00:28:02,560
Sí, sí, et crec.

271
00:28:02,945 --> 00:28:06,341
Per què jures que ho saps
res quan no et vaig preguntar res?

272
00:28:13,774 --> 00:28:15,848
Així que primer parlarem amb tu.

273
00:28:17,055 --> 00:28:18,074
Porta-la.

274
00:28:28,974 --> 00:28:30,296
No tinguis por.

275
00:28:35,612 --> 00:28:36,982
Intenta ser valent.

276
00:28:42,275 --> 00:28:42,924
No.

277
00:28:45,728 --> 00:28:49,213
Aquesta pobra noia realment no sap res.
Però igualment la torturaran.

278
00:29:21,417 --> 00:29:22,140
No...

279
00:29:23,065 --> 00:29:23,716
No!

280
00:29:27,264 --> 00:29:28,393
Què és?

281
00:29:29,211 --> 00:29:30,337
No...

282
00:29:31,588 --> 00:29:33,939
Ara aixeca-la. Amunt amb ella!

283
00:29:34,611 --> 00:29:35,181
Deixa'm en pau!

284
00:29:36,456 --> 00:29:38,860
Això és tot, ara separa les cames, va!

285
00:29:40,868 --> 00:29:42,066
Ara deixa-la a terra.

286
00:29:42,166 --> 00:29:43,688
A poc a poc... a poc a poc.

287
00:29:45,096 --> 00:29:46,622
Et donaré un consell:

288
00:29:47,398 --> 00:29:48,198
No.

289
00:29:48,760 --> 00:29:51,261
Com menys et mous,
menys farà mal.

290
00:29:54,888 --> 00:29:56,119
No!

291
00:30:06,834 --> 00:30:10,025
Millor mantenir-se quiet, com el
diu el metge, estimada.

292
00:30:10,232 --> 00:30:12,325
Seguiu movent-vos i us farà més mal.

293
00:30:12,425 --> 00:30:15,551
No, no ho suporto,
què vols?

294
00:30:16,573 --> 00:30:17,458
Tan aviat?

295
00:30:23,433 --> 00:30:26,482
Només volem tenir
una mica de conversa amb tu.

296
00:30:35,130 --> 00:30:36,993
Treballes per a aquests delinqüents!

297
00:30:37,268 --> 00:30:38,243
Admet-ho!

298
00:30:39,194 --> 00:30:40,122
No!

299
00:30:40,404 --> 00:30:41,416
No.

300
00:30:41,516 --> 00:30:44,066
no sé res,
Creu-me.

301
00:30:49,072 --> 00:30:51,185
- Estàs mentint, comença a parlar!
- No, no sé res!

302
00:31:04,327 --> 00:31:06,446
Traieu-me això, us ho suplico.

303
00:31:06,652 --> 00:31:07,696
Només si parles.

304
00:31:08,810 --> 00:31:09,646
Parla!

305
00:31:17,609 --> 00:31:19,008
Per a qui treballes?

306
00:31:19,183 --> 00:31:21,565
Et quedaràs allà fins que em responguis.

307
00:31:22,813 --> 00:31:26,361
Jo no treballo per a ningú.
Sóc estranger.

308
00:31:26,490 --> 00:31:28,756
No tinc res a veure amb els insurgents.

309
00:31:29,919 --> 00:31:32,650
Així que... estàs aquí de vacances, oi?

310
00:31:33,672 --> 00:31:37,309
Jo... vaig venir aquí per estar amb el meu marit,

311
00:31:37,409 --> 00:31:38,422
A-ha.

312
00:31:38,894 --> 00:31:41,959
Vaja, m'agraden aquestes històries sentimentals.

313
00:31:55,017 --> 00:31:56,767
Qui és el teu marit?

314
00:31:58,761 --> 00:32:01,667
És periodista i escriptor.

315
00:32:02,161 --> 00:32:03,030
Ell escriu...

316
00:32:03,911 --> 00:32:04,650
llibres i....

317
00:32:05,144 --> 00:32:07,226
Quina professió més interessant.

318
00:32:07,326 --> 00:32:09,130
El vaig conèixer a França

319
00:32:11,240 --> 00:32:12,132
i es va casar amb ell.

320
00:32:12,232 --> 00:32:15,323
No m'interessa el teu schmaltzy
històries. Vull el seu nom!

321
00:32:15,423 --> 00:32:16,796
D'acord, t'ho diré.

322
00:32:17,342 --> 00:32:18,734
El seu nom és...

323
00:32:19,234 --> 00:32:20,771
Mario González.

324
00:32:21,303 --> 00:32:22,819
Torna-ho a dir.

325
00:32:24,059 --> 00:32:25,744
Es diu Mario Gonzales.

326
00:32:33,558 --> 00:32:35,238
Saps qui és aquest Mario Gonzales?

327
00:32:35,445 --> 00:32:37,382
És un dels líders d'aquests criminals.

328
00:32:37,486 --> 00:32:39,712
I això no ho sabies?

329
00:32:39,812 --> 00:32:40,811
És la veritat.

330
00:32:42,919 --> 00:32:46,813
Això és tot.
No estic mentint.

331
00:32:47,710 --> 00:32:49,775
Va escriure dient que m'hauria de conèixer aquí.

332
00:32:49,875 --> 00:32:55,105
Karine Laverne havia de portar-me a ell.
Deixa'm anar, si us plau!

333
00:32:56,486 --> 00:32:58,601
Si us plau, si us plau.

334
00:33:13,065 --> 00:33:16,026
Aida, què et sembla?
Per què tornen?

335
00:33:29,779 --> 00:33:31,094
Sóc jo?

336
00:33:31,875 --> 00:33:33,226
O seràs tu?

337
00:33:33,913 --> 00:33:35,121
No tinc por.

338
00:33:44,340 --> 00:33:45,179
On és ella?

339
00:33:46,417 --> 00:33:47,154
On és ella?

340
00:33:48,129 --> 00:33:49,285
A qui vols dir?

341
00:33:49,738 --> 00:33:50,884
La petita Bàrbara?

342
00:33:51,469 --> 00:33:53,124
Què li has fet, puta?

343
00:33:53,278 --> 00:33:54,573
Ella de sobte....

344
00:33:54,832 --> 00:33:55,617
mort.

345
00:33:57,470 --> 00:33:58,302
Tu porc.

346
00:34:00,539 --> 00:34:02,606
Només ho dius per espantar-nos.

347
00:34:03,404 --> 00:34:04,984
Estàs lligat per fer-nos parlar.

348
00:34:05,426 --> 00:34:08,276
Però no importarà el que facis.

349
00:34:08,376 --> 00:34:10,607
Rata pudent i miserable.

350
00:34:12,451 --> 00:34:13,716
Ja ho veurem.

351
00:34:14,376 --> 00:34:16,625
Això ho he conegut dones
eren més valents que tu.

352
00:34:17,007 --> 00:34:18,536
Sempre es trenquen al final.

353
00:34:21,443 --> 00:34:22,645
Fes-la pujar.

354
00:34:29,102 --> 00:34:30,233
No parlaré.

355
00:34:31,576 --> 00:34:32,301
Ho juro.

356
00:34:33,744 --> 00:34:35,650
Respon! Respon!

357
00:34:36,000 --> 00:34:38,101
Vull els teus noms
agents de la capital,

358
00:34:38,201 --> 00:34:39,851
No... No.

359
00:34:40,026 --> 00:34:42,020
Respon, respon'm!

360
00:34:42,120 --> 00:34:44,573
Quins són els noms
els vostres agents a la capital?

361
00:34:46,738 --> 00:34:49,651
No... jo... no diré res.

362
00:34:52,938 --> 00:34:55,347
D'on treuen les armes els rebels?

363
00:34:55,446 --> 00:34:57,034
No ho sé.

364
00:34:58,040 --> 00:35:00,359
Què en saps de Karine Laverne?

365
00:35:00,458 --> 00:35:01,297
Res.

366
00:35:11,089 --> 00:35:14,027
No marxaràs d'aquí viu
si no comences a parlar.

367
00:35:14,239 --> 00:35:15,020
Dóna-li més.

368
00:35:34,817 --> 00:35:37,686
No podràs agafar
molt més d'això. Parla!

369
00:35:38,124 --> 00:35:39,024
Parla!

370
00:35:39,805 --> 00:35:40,211
No.

371
00:35:41,018 --> 00:35:41,830
No.

372
00:35:43,472 --> 00:35:45,725
No t'ho diré.

373
00:35:47,963 --> 00:35:50,504
No... no... no.

374
00:35:50,870 --> 00:35:52,901
No... no... no.

375
00:35:58,442 --> 00:35:59,542
Ens ho diràs.

376
00:36:36,415 --> 00:36:37,233
No.

377
00:36:39,664 --> 00:36:42,386
No... Deixa'm anar.

378
00:36:55,046 --> 00:36:56,596
- Tot a punt.
- Porta-la aquí.

379
00:37:00,497 --> 00:37:01,782
Manilles-la.

380
00:37:04,067 --> 00:37:06,174
Endavant!

381
00:37:26,005 --> 00:37:27,235
Si us plau, no ho facis.

382
00:37:27,573 --> 00:37:28,236
Continua.

383
00:37:32,323 --> 00:37:34,093
No pensava que fossis tan sensible.

384
00:37:35,336 --> 00:37:37,617
Una prostituta com tu
hauria de gaudir-ne.

385
00:37:40,091 --> 00:37:41,527
No t'agrada el meu nou invent?

386
00:37:42,434 --> 00:37:43,594
Tu bastardo.

387
00:37:44,441 --> 00:37:45,957
N'estic orgullós.

388
00:37:46,825 --> 00:37:48,644
Buf si no t'agrada...

389
00:37:50,356 --> 00:37:52,927
Podríem preparar la banya amb àcid.

390
00:37:53,427 --> 00:37:55,339
Sí, i si això tampoc t'agrada...

391
00:37:55,439 --> 00:37:58,040
El doctor Costa n'ha fet diverses
altres invents bonics.

392
00:37:59,627 --> 00:38:02,964
Deixa de torturar-me.
Què vols saber, de totes maneres?

393
00:38:04,633 --> 00:38:07,552
No vull saber res de tu, estimada.

394
00:38:08,339 --> 00:38:12,822
Sabies que tots els homes que tinc?
fet això per ser ara homosexuals?

395
00:38:18,681 --> 00:38:20,572
Crec que comença a gaudir-ne.

396
00:38:21,627 --> 00:38:23,539
Ara farem una xerrada nosaltres dos.

397
00:38:23,866 --> 00:38:26,251
Sé que treballes per als rebels.

398
00:38:26,797 --> 00:38:28,259
Estic segur que no ho negaràs.

399
00:38:28,710 --> 00:38:31,073
Així que posa'm els noms
de tots aquells delinqüents.

400
00:38:31,891 --> 00:38:33,975
Jo... no... no.

401
00:38:39,219 --> 00:38:39,851
No.

402
00:38:41,145 --> 00:38:42,867
No et puc dir res.

403
00:38:43,455 --> 00:38:44,818
Comença a parlar!

404
00:38:45,580 --> 00:38:46,920
La teva estimada amiga, Aida,

405
00:38:46,958 --> 00:38:48,839
m'ho va dir tot just abans de morir.

406
00:38:48,939 --> 00:38:49,634
No parlaré.

407
00:38:51,068 --> 00:38:52,205
No.

408
00:38:52,480 --> 00:38:54,484
No diré res.

409
00:38:56,517 --> 00:38:59,706
- Parlaràs.
- No diré res.

410
00:38:59,876 --> 00:39:01,359
No ho entenc.

411
00:39:02,172 --> 00:39:04,787
Per què patir? Ets estúpid.

412
00:39:05,018 --> 00:39:08,694
Potser no parlaràs, perquè
ho estàs gaudint tant?

413
00:39:22,904 --> 00:39:24,116
Fa molt de mal.

414
00:39:27,409 --> 00:39:31,016
Simplement no puc entendre com això
una dona jove, bonica i intel·ligent

415
00:39:31,116 --> 00:39:33,817
pot descuidar el seu cos així.

416
00:39:34,791 --> 00:39:36,747
Em diràs els noms
dels teus amics ara?

417
00:39:37,041 --> 00:39:37,685
No.

418
00:39:37,966 --> 00:39:39,591
- Parla o et moriràs.
- No.

419
00:39:44,101 --> 00:39:45,247
S'ha desmaiat.

420
00:39:47,252 --> 00:39:49,112
Provem una altra cosa.

421
00:39:50,007 --> 00:39:51,475
En cas contrari podria morir.

422
00:39:53,394 --> 00:39:56,345
Si et va bé, m'agradaria provar
alguna cosa una mica més extravagant.

423
00:39:59,608 --> 00:40:02,358
Porta el llit aquí.
Lligar-li les cames.

424
00:40:02,983 --> 00:40:05,107
Amples separats.

425
00:40:05,447 --> 00:40:06,397
Vinga, més ràpid.

426
00:40:07,272 --> 00:40:08,441
Estic gairebé llest.

427
00:40:16,234 --> 00:40:18,804
Una petita injecció la despertarà.

428
00:40:19,454 --> 00:40:21,729
I el seu cor jugarà
al llarg d'una estona més.

429
00:40:22,219 --> 00:40:24,854
Estic segur que realment sap alguna cosa,
ella ens ho dirà ara.

430
00:40:25,023 --> 00:40:27,506
Aquest mètode sempre funciona.
Fora del camí.

431
00:40:37,822 --> 00:40:39,053
Aquí anem.

432
00:40:40,453 --> 00:40:41,741
Ara podem començar.

433
00:40:53,165 --> 00:40:54,071
hola...

434
00:40:55,776 --> 00:40:57,306
Com estàs avui la meva mascota?

435
00:40:58,273 --> 00:41:00,342
Sembla que estàs enfadat, ho entenc.

436
00:41:00,621 --> 00:41:02,172
demano disculpes.

437
00:41:02,711 --> 00:41:04,470
Feia dies que no et donava de menjar.

438
00:41:04,755 --> 00:41:06,511
Deu tenir gana.

439
00:41:06,770 --> 00:41:09,777
Però sé com estàs de mimat, carinyo.

440
00:41:10,814 --> 00:41:13,888
Així que no em vaig atrevir a oferir
tu quelcom comú.

441
00:41:14,439 --> 00:41:18,823
Obtindràs una autèntica delicadesa
ara, amor.

442
00:41:19,004 --> 00:41:20,329
Espero que el gaudiu.

443
00:41:23,504 --> 00:41:25,648
Potser t'agradaria
acaricia el meu petit amic.

444
00:41:26,836 --> 00:41:27,511
No.

445
00:41:29,060 --> 00:41:29,734
No.

446
00:41:30,730 --> 00:41:33,060
Però és una bèstia tan dolça.

447
00:41:33,411 --> 00:41:34,761
- No.
- Només mira-la.

448
00:41:35,129 --> 00:41:35,824
No.

449
00:41:43,560 --> 00:41:44,870
Té molta gana.

450
00:41:48,126 --> 00:41:49,019
No.

451
00:41:50,151 --> 00:41:50,970
No.

452
00:41:53,764 --> 00:41:57,658
La llum la molesta.
Prefereix els llocs foscos i humits.

453
00:41:58,076 --> 00:41:58,982
No!

454
00:42:01,827 --> 00:42:04,218
Ets l'amic perfecte per a ella.

455
00:42:04,318 --> 00:42:05,606
No vols jugar?

456
00:42:07,026 --> 00:42:08,555
No... No!

457
00:42:09,593 --> 00:42:10,737
Te la portaré.

458
00:42:14,124 --> 00:42:15,142
No!

459
00:42:16,143 --> 00:42:17,750
Estic segur que t'entendràs.

460
00:42:18,099 --> 00:42:20,156
Només necessita una mica de calor i seguretat.

461
00:42:32,991 --> 00:42:34,683
T'ho diré tot.

462
00:42:48,276 --> 00:42:48,982
Bona tarda.

463
00:42:49,702 --> 00:42:50,752
Sí... Entra.

464
00:42:59,632 --> 00:43:01,789
Estic completament esgotat.

465
00:43:03,651 --> 00:43:05,438
Però tot va valdre la pena.

466
00:43:11,159 --> 00:43:12,603
Estàs escrivint al ministeri?

467
00:43:13,703 --> 00:43:14,071
No.

468
00:43:15,910 --> 00:43:17,799
No sóc bo per escriure.

469
00:43:19,119 --> 00:43:20,676
Vols dir que ho hem fet tot per res?

470
00:43:23,267 --> 00:43:25,522
- Hi aniré en persona.
- Hi aniràs?

471
00:43:25,709 --> 00:43:27,020
Sí. Vols venir?

472
00:43:27,221 --> 00:43:30,618
No, no. T'estàs forçant
per anar-hi, no?

473
00:43:30,851 --> 00:43:33,130
Per a tu tota la diversió és
en l'interrogatori.

474
00:43:33,811 --> 00:43:35,760
La resta no t'interessa.

475
00:43:36,508 --> 00:43:37,965
No ho sé, potser.

476
00:43:38,608 --> 00:43:40,716
Et conec, ets igual que jo.

477
00:43:42,971 --> 00:43:43,653
Què vol dir això?

478
00:43:44,447 --> 00:43:46,441
Quan vaig torturar per primera vegada...

479
00:43:46,541 --> 00:43:48,117
Vaig tenir més por que el meu pacient.

480
00:43:49,108 --> 00:43:52,333
Aleshores jo era un idealista.
Avui necessito la meva feina per sentir-me bé.

481
00:43:53,508 --> 00:43:55,142
Ets un boig.

482
00:43:55,709 --> 00:43:57,296
Et desitjo una bona nit.

483
00:43:58,728 --> 00:44:00,103
I els somnis blaus.

484
00:44:02,110 --> 00:44:04,298
No, els vermells són molt millors.

485
00:44:05,935 --> 00:44:07,048
Sang preciosa.

486
00:44:08,649 --> 00:44:09,617
Bona nit.

487
00:44:21,195 --> 00:44:24,581
Estic segur que ho fareu tots
comportar-me mentre estic fora.

488
00:44:25,670 --> 00:44:28,583
Seràs ben tractat,
així que actua en conseqüència.

489
00:44:42,751 --> 00:44:46,122
Sortiu de la línia i ho faràs
ser severament castigat.

490
00:44:48,188 --> 00:44:50,173
Tots, mireu aquesta noia.

491
00:44:51,350 --> 00:44:53,687
Va trencar les regles, així que va ser castigada.

492
00:45:00,261 --> 00:45:01,844
Que això sigui un exemple per a vostè.

493
00:45:03,180 --> 00:45:06,384
Si ets intel·ligent, t'asseguraràs
els guàrdies no tenen res dolent

494
00:45:06,488 --> 00:45:09,573
per informar quan torni.

495
00:45:17,860 --> 00:45:18,698
Vinga, Milton.

496
00:46:20,202 --> 00:46:21,659
No la cadena...

497
00:46:22,502 --> 00:46:23,653
Si us plau, no...

498
00:46:24,457 --> 00:46:25,607
D'aquesta manera no cauràs.

499
00:46:28,170 --> 00:46:29,163
Dormiu bé.

500
00:46:44,391 --> 00:46:45,772
Qui és la noia nova?

501
00:46:48,210 --> 00:46:51,393
Ella és estudiant a la universitat, Maria.

502
00:46:52,183 --> 00:46:53,427
Ella també va ser torturada.

503
00:46:54,321 --> 00:46:56,852
Ens pensàvem que t'havien matat.

504
00:46:57,027 --> 00:46:58,515
Què van fer?

505
00:47:00,644 --> 00:47:03,567
Jo... em pensava que també estava mort.

506
00:47:05,406 --> 00:47:09,025
T'han dit que estava mort?
Que els vaig dir tot primer?

507
00:47:09,887 --> 00:47:11,412
No ho vaig poder suportar.

508
00:47:12,162 --> 00:47:13,281
Em fa molta vergonya.

509
00:47:13,981 --> 00:47:14,656
Què és això?

510
00:47:15,231 --> 00:47:16,191
Has parlat?

511
00:47:17,674 --> 00:47:19,100
Va ser espantós.

512
00:47:19,563 --> 00:47:21,890
no podia suportar més,
van fer...

513
00:47:22,770 --> 00:47:28,242
Jo... els vaig posar els noms de
els nostres contactes a la capital.

514
00:47:29,186 --> 00:47:32,299
Els vaig trair.
Ara estan condemnats.

515
00:47:32,886 --> 00:47:34,518
Els mataran segur.

516
00:47:36,174 --> 00:47:39,866
Tres dels meus millors amics ho faran
morir perquè era massa feble.

517
00:47:50,592 --> 00:47:51,242
No tan ràpid.

518
00:47:51,798 --> 00:47:54,023
Vinga, ha de durar per a tots vosaltres.

519
00:47:55,743 --> 00:47:57,320
- Si us plau, dóna'm més.
- No.

520
00:48:00,829 --> 00:48:02,629
Per què ets tan dolent amb nosaltres.

521
00:48:11,486 --> 00:48:14,436
D'acord ja n'hi ha prou.
El petit també en necessita.

522
00:48:15,980 --> 00:48:17,789
Gràcies, ets molt amable.

523
00:48:20,010 --> 00:48:20,998
Amb tu...

524
00:48:21,542 --> 00:48:24,723
Faré una mica de passeig pel
bosc un dia d'aquests.

525
00:48:24,986 --> 00:48:25,673
Bona nit.

526
00:48:34,442 --> 00:48:35,816
És terrible.

527
00:48:36,728 --> 00:48:38,484
No puc deixar de pensar en...

528
00:48:38,583 --> 00:48:40,341
els nostres amics seran detinguts aviat.

529
00:48:41,120 --> 00:48:43,878
I només perquè vaig fracassar.

530
00:48:44,878 --> 00:48:46,114
És culpa meva.

531
00:48:46,283 --> 00:48:48,851
He de sortir d'aquí.

532
00:48:49,595 --> 00:48:51,133
I què faràs si ho aconsegueixes?

533
00:48:51,914 --> 00:48:54,517
Hem de sortir d'aquí
per salvar els nostres amics.

534
00:48:55,116 --> 00:48:57,197
Però saps que és impossible sortir-ne.

535
00:48:58,003 --> 00:49:00,197
No coneixem ningú que ens ajudi.

536
00:49:00,997 --> 00:49:03,980
Si faig la guàrdia fora,
això t'ajudaria?

537
00:49:04,135 --> 00:49:05,444
Ell em vol, ho puc dir.

538
00:49:06,000 --> 00:49:07,824
Segur que ho pots fer, Maria?

539
00:49:08,344 --> 00:49:08,976
Sí.

540
00:49:09,568 --> 00:49:12,377
Hauríem de provar-ho tot
per sortir d'aquí.

541
00:49:13,318 --> 00:49:17,487
Si aconseguim sortir
i salvar els nostres amics

542
00:49:18,099 --> 00:49:20,851
Començaré a creure que Déu existeix.

543
00:49:55,271 --> 00:49:58,315
Ei, vine aquí.

544
00:50:02,496 --> 00:50:05,998
Vinga, entra aquí.
O tens por?

545
00:51:16,204 --> 00:51:18,192
Ei, per què no ens acompanyes?

546
00:51:23,402 --> 00:51:27,050
Què estàs esperant?
Volem dormir amb tu.

547
00:52:16,294 --> 00:52:20,100
Vinga, ara! No ho volies?
fer un passeig pel bosc amb mi?

548
00:52:37,230 --> 00:52:38,554
Ja torna, segueix així.

549
00:54:23,473 --> 00:54:25,235
Crec que va agafar l'esquer.

550
00:54:40,308 --> 00:54:42,059
Vine... Vine aquí. Vine.

551
00:54:42,159 --> 00:54:46,676
Fes l'amor amb nosaltres. No ho has fet mai
ho has fet amb quatre noies, tu?

552
00:54:47,742 --> 00:54:49,128
Guapo.

553
00:54:59,596 --> 00:55:00,308
Vine aquí.

554
00:55:01,471 --> 00:55:05,743
No he tingut cap home de veritat
en tant de temps.

555
00:55:46,947 --> 00:55:48,496
Porta'm ara, porta'm ara.

556
00:55:54,639 --> 00:55:55,520
Fes-me un petó.

557
00:57:11,159 --> 00:57:12,716
Ara s'ha acabat el teu temps!

558
00:57:31,105 --> 00:57:31,756
Vine.

559
00:57:48,989 --> 00:57:49,785
Està tot clar.

560
00:58:12,505 --> 00:58:13,825
Gira't, porc.

561
00:58:19,109 --> 00:58:20,035
Atureu-vos! No et moguis.

562
00:58:22,500 --> 00:58:23,732
Déu meu, Aida.

563
00:59:35,757 --> 00:59:37,307
Vinga, afanya't.

564
00:59:45,024 --> 00:59:46,099
D'aquesta manera.

565
01:00:14,733 --> 01:00:15,766
No puc anar més lluny.

566
01:00:17,671 --> 01:00:18,559
No puc, ho sento.

567
01:00:19,452 --> 01:00:21,197
T'has d'aconseguir.

568
01:00:21,297 --> 01:00:22,049
Seguiu endavant.

569
01:00:22,829 --> 01:00:24,679
Conec l'amagatall perfecte.

570
01:00:24,779 --> 01:00:27,204
Un antic temple en ruïnes, no gaire lluny d'aquí.

571
01:00:27,704 --> 01:00:30,215
- Anem, pots fer-ho.
- Està molt a prop.

572
01:00:30,315 --> 01:00:31,015
No puc continuar.

573
01:00:31,902 --> 01:00:35,672
Per arribar-hi haurem de creuar nedant
la llacuna. L'aigua et refrescarà.

574
01:00:37,259 --> 01:00:40,801
Allà ens amagarem.
Tu vens amb nosaltres.

575
01:01:17,389 --> 01:01:19,148
Com podrien fugir tan fàcilment?

576
01:01:22,297 --> 01:01:24,312
Heu trobat les seves pistes?

577
01:01:24,631 --> 01:01:26,512
No, senyora, els hem perdut.

578
01:01:26,787 --> 01:01:29,032
Separem i continuem.
Anirem per aquí.

579
01:01:29,980 --> 01:01:33,571
Els trobarem.
Tinc moltes ganes de retrobar-los.

580
01:02:16,658 --> 01:02:19,927
Afanya't, ja gairebé hi som. Ràpid.

581
01:02:20,201 --> 01:02:20,932
No puc.

582
01:02:24,560 --> 01:02:25,604
Vine aquí.

583
01:02:27,460 --> 01:02:30,604
- No puc continuar.
- Sí.

584
01:02:42,981 --> 01:02:45,170
Ràpidament, vinga.

585
01:02:45,651 --> 01:02:46,370
No puc.

586
01:02:46,576 --> 01:02:47,289
Vinga.

587
01:02:53,870 --> 01:02:54,527
Vinga.

588
01:03:00,680 --> 01:03:01,343
Aneu amb compte,

589
01:03:01,937 --> 01:03:03,681
Ens quedarem atrapats en aquestes plantes.

590
01:03:04,156 --> 01:03:07,954
Oh, merda. No em puc soltar.

591
01:03:21,309 --> 01:03:24,294
No podem passar.
Ajuda'm.

592
01:03:32,074 --> 01:03:34,424
- Descansem.
- M'estic ofegant.

593
01:03:34,980 --> 01:03:35,919
Ajuda'm.

594
01:03:39,894 --> 01:03:41,126
Gairebé hi som.

595
01:03:50,383 --> 01:03:51,171
Vinga.

596
01:04:12,413 --> 01:04:14,862
- Preneu-ho amb calma.
- Per què no em deixes?

597
01:04:25,542 --> 01:04:28,083
Hem de seguir endavant.
Vinga.

598
01:04:30,142 --> 01:04:31,158
Ajuda'm.

599
01:04:33,973 --> 01:04:36,154
- Això és tot.
- Tinc por.

600
01:05:09,134 --> 01:05:09,984
Gràcies.

601
01:05:19,600 --> 01:05:21,843
Afanya't, carai!

602
01:05:29,671 --> 01:05:31,096
Gairebé hi som.

603
01:05:41,228 --> 01:05:42,197
Cocodril!

604
01:05:43,759 --> 01:05:44,222
No!

605
01:06:16,866 --> 01:06:17,603
Ràpid, mou!

606
01:06:29,571 --> 01:06:30,303
Afanya't!

607
01:07:02,077 --> 01:07:05,614
Ho sento, no puc més.
Vaig a morir.

608
01:07:10,391 --> 01:07:12,118
Vaig a morir.

609
01:07:13,865 --> 01:07:15,041
Ho puc sentir.

610
01:07:18,238 --> 01:07:19,919
Us heu de salvar.

611
01:07:20,820 --> 01:07:24,438
Deixa'm aquí.

612
01:07:24,863 --> 01:07:26,041
Deixa de dir tonteries.

613
01:07:26,332 --> 01:07:28,625
Hem de seguir junts.
Ho aconseguirem.

614
01:07:29,844 --> 01:07:33,214
Oh, el meu Mario.
Vaig a morir.

615
01:07:44,484 --> 01:07:45,983
Vaig a morir.

616
01:07:47,533 --> 01:07:50,603
Hem de descansar una estona i després continuar.

617
01:07:51,434 --> 01:07:52,772
Dormirem una estona.

618
01:07:58,038 --> 01:08:00,663
Vaig a morir. Ho sé.

619
01:08:07,807 --> 01:08:08,607
Mario!

620
01:08:43,400 --> 01:08:45,878
Això és sang fresca.
Han d'estar a prop.

621
01:08:46,523 --> 01:08:49,299
Qualsevol de vosaltres que aixafeu
en els seus cranis amb la seva culata de rifle....

622
01:08:49,488 --> 01:08:51,349
té una excedència especial de 15 dies.

623
01:08:51,598 --> 01:08:54,444
I els que els violen primer...

624
01:08:54,848 --> 01:08:56,755
obtenir una paga extra.

625
01:08:57,442 --> 01:08:59,950
Els aconseguirem aviat.
Després d'ells.

626
01:09:26,891 --> 01:09:28,185
Vinga, hem de continuar.

627
01:09:47,165 --> 01:09:47,927
D'aquesta manera.

628
01:09:51,221 --> 01:09:52,495
Realment ho hem aconseguit.

629
01:10:34,222 --> 01:10:35,628
Bàrbara, no tinguis por.

630
01:10:39,307 --> 01:10:40,407
Té febre.

631
01:10:41,001 --> 01:10:42,632
Hem de treure la bala.

632
01:10:46,432 --> 01:10:47,486
Ho puc fer.

633
01:10:48,311 --> 01:10:50,605
- Faré servir algunes plantes especials.
- No vagis.

634
01:10:51,012 --> 01:10:52,305
Tranquil·la.

635
01:10:52,843 --> 01:10:54,506
Ella tornarà.

636
01:10:55,150 --> 01:10:56,205
Qui són aquestes persones?

637
01:10:57,238 --> 01:10:58,821
Per què hi ha aquesta terrible dona?

638
01:10:59,271 --> 01:11:02,258
No m'agrada ella.
Fes-la marxar! Fes-la marxar!

639
01:11:27,652 --> 01:11:29,147
No el tornaré a veure mai més.

640
01:11:30,172 --> 01:11:31,811
El meu Mario...

641
01:11:42,440 --> 01:11:44,924
Estaràs bé, Barbara, creu-me.

642
01:11:46,906 --> 01:11:49,624
Mario, intentaré no morir.

643
01:11:51,743 --> 01:11:52,537
Aquí.

644
01:11:53,368 --> 01:11:54,307
Mossegueu això.

645
01:11:55,954 --> 01:11:57,691
És millor que t'aferris a ella.

646
01:12:25,673 --> 01:12:28,961
Ho puc sentir,
la bala no és gaire profunda.

647
01:12:59,985 --> 01:13:02,206
Crec que ara m'he apoderat.

648
01:13:35,143 --> 01:13:36,024
Aquí està.

649
01:13:40,524 --> 01:13:42,962
Gràcies, gràcies!

650
01:13:49,875 --> 01:13:51,686
Estaràs bé ara.

651
01:13:53,899 --> 01:13:55,136
Anem a buscar-te alguna cosa per menjar.

652
01:13:55,561 --> 01:13:58,532
Mario, el meu marit.

653
01:13:59,367 --> 01:14:00,442
Mario...

654
01:14:01,813 --> 01:14:03,724
El tornareu a veure aviat.

655
01:14:17,390 --> 01:14:18,709
Què està passant?

656
01:14:21,972 --> 01:14:23,040
Millor tornem.

657
01:14:26,715 --> 01:14:27,232
Vine.

658
01:14:34,221 --> 01:14:35,502
Hem trobat un.

659
01:14:40,790 --> 01:14:41,953
Tens les teves ordres.

660
01:14:55,811 --> 01:14:56,629
Ella és teva.

661
01:15:49,723 --> 01:15:51,079
Quin plaer tornar-te a veure.

662
01:16:03,518 --> 01:16:04,336
Tu porc!

663
01:16:07,843 --> 01:16:09,230
Què és el que vas a aconseguir?

664
01:16:09,808 --> 01:16:11,762
Mai trairàs els meus companys.

665
01:16:11,862 --> 01:16:12,942
És massa tard.

666
01:16:13,737 --> 01:16:14,846
Ja estaran morts.

667
01:16:15,526 --> 01:16:16,806
Porc miserable!

668
01:16:17,412 --> 01:16:19,700
els seguiré,
però et portaré amb mi!

669
01:16:24,637 --> 01:16:25,997
Bé, a què esperes?

670
01:16:44,141 --> 01:16:45,454
Els seus cossos són teus!